DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[triskelt]

Pour nro. 4575, un petit changement:

Thanks for your purchase. I hope you'll receive it in good condition.

Should a trouble occur with the delivery, do not hesitate to contact me before leaving a feedback on ebay.

My mail address : .......

Sincerely yours.

Belg@

Je dirais: "Should you have any concerns with the shipment, please don't hesitate to contact me before leaving feedback on eBay."

[jacoulot]

pour le 4569...

c'est mieux...si je croise belga, je lui signales...d'autant que j'imagine que d'autres membres vont utiliser la formule..
Bon dimanche.:-) .



.

L'avenir est un lieu commode pour y mettre des songes.

[heaven-chi]

Bonjour pourrais-je avoir la traduction de ceci pas textuellement mais en gros cela me suffira.
Hello,
The car is in excellent condition. The engine it`s perfect and the car has no damages, it has the technical book and all papers. The car was never been involved in accidents. I'm the first owner. I'm non smoker and the car looks like a new one. The price is 4.400 euro shipping included because the car is located in Liverpool, England. I bought the car when i worked as a DJ in Belgium. The car has belgium papers and plates. I found a car here which I want to buy it, a UK model, but first I have to sell my car. I tried to sell it to a local dealer but they told me they can't not accept it in UK because of the left side wheel drive. I have an agreement with a shipping company and i can ship the car to your address. If you are interested e-mail me back so i can give you more information.

Thank you,
Rusty

[jacoulot]

bonsoir et bienvenue sur les forums...

heureusement que tu passes avant ...

le gars te vante la voiture, pas d'accident, 1er proprio, ressemble à une neuve (ben tiens...), etc, etc.....

il peut te la livrer devant chez toi avec un gros ruban cadeau...

bref--------> oublie cette tentative d'escroquerie vite fait et commence par te "faire la main " avec de petits objets en national pour voir comment cela fonctionne... .


.

L'avenir est un lieu commode pour y mettre des songes.

[crazyb12]

Bonjour Heaven,

Je veux bien te traduire le texte mais ce mail me fait malheureusement fort penser à une arnaque archi-connue sur eBay :voiture comme neuve, vendue à un prix défiant toute concurrence, livrée de l'étranger... Je serais même prête à parier que dans sa grande bonté, il t'offre la livraison. Et le paiement ? Par Western Union ? Par un soit-disant service d'eBay qui garde l'argent tant que tu n'as pas donné ton OK sur la voiture ?

Un conseil, va lire cette discussion-ci :
http://forums.ebay.fr/thread.jspa?threadID=500007893

Et pour que l'on puisse te conseiller au mieux, le plus sage serait que tu nous donnes le numéro d'annonce et nous en dire un peu plus sur le moyen de livraison et de paiement proposé.

En outre, même si ce n'est pas une escroquerie, est-il bien sage d'acheter un véhicule que l'on a même pas vu ?

[crazyb12]

Croisé Jacou ! 😉

[jacoulot]

coucou crazy...;-) .


.

L'avenir est un lieu commode pour y mettre des songes.

[crazyb12]

🙂

[up4nisign]

Voici tous le texte reçu mais se n'est pas d'ebay mais d'auto zone alors je ne savait vraiment pas comment faire pour avoir la traduction et me suis permise de le faire traduire ici car je suis vendeuse et acheteuse sur ebay. Je vous remercie de votre très grande aide.
L'adresse du propriétaire est de Molenbeek -Saint -Jean.
Et ne numéro belgique je pense , il commençait :+32 08/... ??
Donc ; la voiture n'est pas en belgique ??? et on ne sais pas la voir ??? j'achète pas une voiture sans la voir et l'essayer!!.
Hello,
The car is in excellent condition. The engine it`s perfect and the car has no damages, it has the technical book and all papers. The car was never been involved in accidents. I'm the first owner. I'm non smoker and the car looks like a new one. The price is 4.400 euro shipping included because the car is located in Liverpool, England. I bought the car when i worked as a DJ in Belgium. The car has belgium papers and plates. I found a car here which I want to buy it, a UK model, but first I have to sell my car. I tried to sell it to a local dealer but they told me they can't not accept it in UK because of the left side wheel drive. I have an agreement with a shipping company and i can ship the car to your address. If you are interested e-mail me back so i can give you more information.

Thank you,
Date: Sat, 24 May 2008 17:34:30 +0200
From:
To: Richard@112-mobile.com
Subject: Autozone.be - demande d'infos sur votre voiture avec code-autozone: 27A157

Madame/Monsieur,

Un de nos visiteurs voudrait vous contacter concernant une de vos publications sur notre site:
-------------------------------------------------------
Marque: TOYOTA
Modèle: Rav-4
Chassis: 4x4
Carburant: Diesel
Année: 2004
Equipements: airbag , airbag latéraux, climatisation manuelle, jantes alliage, radio/CD, régulateur de vitesse, rétroviseurs électriques, sellerie cuir, système de navigation (GPS), vitres électriques
Code-Autozone: 27A157

Cliquez ici pour regarder la publication.
Son message:
-------------------------------------------------------
'Bonjour , je viens de lire votre annonce , il me semble que le prix est erroné ??? 4.400e si c'est le vrai prix et que la voiture est en bon état je vous l'achète de suite . Bien à vous.'





--------------------------------------------------------------------------------
Keep your kids safer online with Windows Live Family Safety. Help protect your kids.

[crazyb12]

Bon, je te traduis le texte. Mais fais vraiment très attention car ça pue l'arnaque (eBay n'en a pas l'excusivité, malheureusement :-(). Je suis quasi certaine que la suite des événements est qu'il va te pousser à payer selon un moyen très peu sûr... et tu imagines la suite. J'espère me tromper, mais on a lu tellement d'histoires de ce genre, ici !!! Avec quasi le même mail, dans les mêmes termes, et aussi venant d'Angleterre. :_|

Pourquoi un type de Molenbeek t'adresserait-il un mail en anglais, et ferait revenir sa voiture d'Angleterre ???

Donc suis bien ton réflexe de prudence et ne te laisse pas influencer par les beaux discours : voir la voiture (de préférence avec quelqu'un qui s'y connait si ce n'est pas ton cas), l'essayer, et ne la payer que lorsque tu as voiture et clés en mains).

Ne pas oublier que lorsque c'est trop beau pour être vrai, il est fort probable que ce ne soit pas vrai. 😉 Perso, je n'y crois pas une seconde.

Voici le texte :

Bonjour,
La voiture est en excellent état. Le moteur est parfait, la voiture n'est pas endommagée, il y a le carnet d'entretien et tous les papiers. La voiture n'a jamais été accidentée. Je suis le 1er propriétaire. Je suis non fumeur et la voiture est comme neuve.

Le prix est de 4400 euros, livraison comprise [Ndla : bien tiens, qu'est-ce que j'avais dit !!!] parce que la voiture est à Liverpool, en Angleterre. J'ai acheté la voiture quand je travaillais comme DJ en Belgique. La voiture a des papiers et une plaque belge. J'ai trouvé une voiture ici, un modèle anglais que j'aimerais acheter mais je dois d'abord vendre celle-ci. J'ai essayé de la vendre en Angleterre mais ils m'ont dit qu'ils ne pouvaient pas l'accepter à cause de la conduite à gauche. J'ai un accord avec une société de transport et je peux livrer la voiture à votre adresse. Si vous êtes intéressé, répondez-moi par mail et je vous enverrai plus d'infos.

Ça pue, mon dieu que ça pue !