eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎08-05-2005

Cher(e),
si vous me faites savoir sur quel compte je dois faire le virement, je le ferai demain par homebanking afin que vous ayez vos sous le plus vite possible. Merci d'avance. ( suit son adresse pour la livraison ....... mais à l'avenir, il vaut mieux ne pas mettre de noms et adresses sur le forum, ainsi que numéro de compte ou tel, à remplacer éventuellement par XXX ou *** )

be_tnt · ‎08-05-2005

Merci et désolé pour ce petit lapsus. Je n'avais pas vu qu'il avait ajouté ces coordonnées. :8}

deathwalks-behindyou · ‎08-05-2005

@ michel, cbb et/ou crazy,

pouvez-vous lire ce que je raconte - en français - sur le thread des traducs en allemand; j'ai pas envie de donner de mauvais conseils à cet acheteur !

crazyb12 · ‎08-05-2005

Désolée, henrgu, mais en allemand je ne suis d'aucune utilité.

cassebonbon67 · ‎09-05-2005

up

rosehfredd · ‎10-05-2005

Dit is een bericht van eBay Regels en veiligheid voor:

Objectnummer - 4378422381

Titel object - Nieuwe Kantenmaaier GRT 350 T

Uit onze gegevens blijkt dat je hebt geboden op een of meer objecten van deze
verkoper of een of meer objecten van deze verkoper hebt gekocht. Onlangs hebben
we alle aanbiedingen van deze verkoper verwijderd en is hij geschorst. Om
privacyredenen kunnen we geen verdere details over deze verkoper geven.

Als iemand die zich voordoet als de verkoper, je vraagt een transactie buiten
eBay te voltooien, raden we je aan dit verzoek te negeren. Transacties voor
objecten die op eBay zijn aangeboden, maar die buiten eBay om worden voltooid,
worden niet gedekt door onze kopersbescherming en kunnen zeer fraudegevoelig
zijn.

Als je nog geen betaling heb verstuurd naar deze verkoper, verzoeken we je
dringend de transactie af te breken.

Als je al hebt betaald, kun je het beste je geld terug proberen te krijgen.
Daarvoor kun je de volgende stappen ondernemen:

1. Vraag de verkoper je geld terug.
2. Vraag je bank om de betaling stop te zetten als je met een cheque of via
overschrijving hebt betaald.
3. Neem contact op met de veiligheidsafdeling van je creditcardmaatschappij als
je met je creditcard hebt betaald.
4. Als je hebt betaald via postwissel (Western Union, Money Gram) , kun je
contact opnemen met de betreffende instelling voor meer informatie.
5. Als je met PayPal hebt betaald, kun je de klachtenprocedure van de koper
nalezen op:
/csg/p?www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/protections-buyer-outside

6. Bekijk de vereisten om in aanmerking te komen voor de regeling voor
kopersbescherming op:

voor Nederlandse gebruikers:
http://pages.ebay.nl/help/confidence/payment-fraud.html

voor Belgische gebruikers:
http://pages.benl.ebay.be/help/confidence/problems-fraud.html

Bij Veilig handelen vind je veel tips over hoe je jezelf kunt beschermen bij
transacties op het Internet. Ga naar:

voor Nederlandse gebruikers:
www.ebay.nl/securitycenter

voor Belgische gebruikers:
www.benl.ebay.be/securitycenter

Ons doel is om het handelen op eBay veilig te maken zodat je zonder zorgen
aankopen kunt doen. Er gaat maar zelden iets mis bij transacties op eBay, maar
wij zijn er om je te helpen jezelf te beschermen als dit toch gebeurt. Als je
vragen hebt, kun je rechtstreeks op deze e-mail reageren.

Met vriendelijke groet,
Customer Support (Afdeling Regels en veiligheid)
eBay Inc

bonjour quelqu'un peut me traduire ceci merci beaucoup

michel4683 · ‎10-05-2005

@rose

En gros, ça signifie qu'ils ont supprimé le compte d'une personne auprès de laquelle tu as enchéris. Ainsi, toutes ses ventes sont supprimées. C'est un mail envoyé automatiquement, il faudrait demander à quelqu'un s'il a reçu le même en français, pour éviter de traduire tout ( ça fait une sacrée tartine )

Parmi les conseils donnés, voici déjà les principaux
- si le membre te propose de continuer la vente par mail, il faut refuser
- si déjà payé (selon type de paiement) : demander au vendeur de rembourser, à la banque de bloquer cheque ou virement, chez visa demander le blocage du paiement, etc

Pour une traduction complète, faut attendre une copie que qq'un aurait en français.

christine-blue · ‎10-05-2005

bonjour dany
pourrais tu me traduire ceci :hallo,heb betaalt maar nog niks gekregen.groetjes nathalie.
merci beaucoup***

marie-la-belge · ‎10-05-2005

C'est pas Dany 😉 mais :
Hello, j'ai payé mais encore rien reçu. Salut, Nathalie.
Bonne soirée. _____________________________________________________________