eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

renautgeoffrey · ‎23-05-2005

:^O

michel4683 · ‎23-05-2005

Génial, Pak. Que ferais-je sans toi ? Je commais la réponse, mais ce serait censuré ! :^O

hiiiiii, hiiiiii, hihihi, enlevez votre souris de là, ça chatouille !!!

euphorbia_be · ‎23-05-2005

Merci pour la précédente... mais j'ai encore besoin de vous :

bonjour morgen zend ik u een andere op is waarschijnlijk verloren gegaan in de post. bedankt en groeten

euphorbia_be · ‎23-05-2005

Voilà le second envoyé en même temps :

bonjour qui ce juste . il et dans la poste on 12-05-05. can tu me pas on 27-05-05 mail on fourtyschop@telenet.be merci baucoup tu parle flamant? groetjes

euphorbia_be · ‎23-05-2005

En fait c'est un achat du 2/5... et aujourd'hui c'est le second mail que je lui envoie pour lui dire que je n'ai pas reçu le colis!!! Dans la toute 1ère réponse, le 19 mai, il disait qu'il l'avait posté le 12/5...

michel4683 · ‎23-05-2005

@eupho
1432
Demain je vous en envoie un autre, il a problement été perdu par la poste. Merci et salutations

euphorbia_be · ‎23-05-2005

Eh ben chapeau!!! comme quoi il y a encore des vendeurs top!!!

je vous le signale donc : c'est fourtyschop!!!

euphorbia_be · ‎23-05-2005

Michel : tu peux me faire un message de remerciement en lui disant que je ne parle pas néerlandais et que qqun m'a traduit... etc... Merci beaucoup!!!

michel4683 · ‎23-05-2005

@eupho 1433

bonjour qui ce juste . il et dans la poste on 12-05-05. can tu me pas on 27-05-05 mail on fourtyschop@telenet.be merci baucoup tu parle flamant? groetjes

OUFTIIIIIIIIIII
Il a déjà essayé de traduire lui-même.

Difficile à comprendre

"Bonjour, c'est juste. Envoyé le 12/05. Peux-tu m'envoyer un mail le 27-05 ? Tu parles flamand ? Salutations"

Voici ce que je comprends