eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

tristania16 · ‎31-07-2005

Merci MERCI

marie-la-belge · ‎31-07-2005

Avec plaisir !
;-) _____________________________________________________________

8377melissa · ‎01-08-2005

bonjour, voila ma question: qui peut me dire ce que veut dire"verzending" car je ne sais pas le flamand merci pour votre reponce

kringes · ‎01-08-2005

envoi

Canis meus id comedit

8377melissa · ‎01-08-2005

donc si je comprend bien si j'encheri sur un article ce mot la veut dire que les envois sont gratuits'car il est inscrit verzending gratuit mais merci quand meme

januab · ‎01-08-2005

Ceci en francais svp merci

We zijn juist terug met vakantie, uw betaling hebben we ontvangen en het pakket wordt vandaag verstuurd.
Bedankt, Dirk

michel4683 · ‎01-08-2005

@januabs
Nous venons de revenir de vacances. Nous avons reçu votre paiement et le paquet est envoyé aujourd'hui.
Merci
Dirk

2005hermans · ‎01-08-2005

We zijn juist terug met vakantie, uw betaling hebben we ontvangen en het pakket wordt vandaag verstuurd.
Bedankt, Dirk

Ne venons de rentrer de vacances.
Avons reçu votre paiement, et le colis sera envoyé aujourd'hui. Merci, Dirk.