DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 9 796
dernière réponse
9 795 RÉPONSES 9 795

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

ok, la prochaine fois, je mettrai des moufles ;)
hi hi, ça chatouille. Enlevez votre souris de là !
Message 2641 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

A mon avis, c'est pas les doigts qui vont moins vite, c'est le traducteur ! :^O;-)


"L'ennemi est bête, il croit que l'ennemi c'est nous, alors que c'est lui." Desproges
Message 2642 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

Traducteur Windows

vs

Traductrice Mac
hi hi, ça chatouille. Enlevez votre souris de là !
Message 2643 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

Raté ! Chuis sur Windoze, aujourd'hui... ]:)

:-p


"L'ennemi est bête, il croit que l'ennemi c'est nous, alors que c'est lui." Desproges
Message 2644 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

@Michel

Merci beauoup. Oui très spécial 😄
Message 2645 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

ok, j'ai rien dit alors ;)
hi hi, ça chatouille. Enlevez votre souris de là !
Message 2646 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

@Michel : c'est parce qu'elle est de kluts kwijt, qu'elle est une dame ! hahahahahaha Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Message 2647 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

@cbb
Au début, j'avais quand même laissé le bénéfice du doute en mettant "paumé" au masculin, mais ça s'est confirmé avec le prénom ;)
hi hi, ça chatouille. Enlevez votre souris de là !
Message 2648 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

bonjour,

besoin de vos lumieres
un grand merci pour votre aide

Mag ik zo vrij zijn om te vragen of u enkel op Ebay verkoopt of hebt u ook een winkel? Dank u

bonne journée Sylvie:-x
Message 2649 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

"Puis-je vous demander si vous vendez uniquement sur Ebay ou bien si vous avez aussi un magasin ?"
Bonne journée !
_____________________________________________________________






Message 2650 sur 9 796
dernière réponse