eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

marie-la-belge · ‎27-08-2005

@ Eupho.
Ce n'est pas une traduction littérale.
Pour être sûre de ne pas dire de bêtises, je suis allée faire un tour sur les annonces en NL et je me suis inspirée de plusieurs qui avaient l'air correctes.
Voici :

Om geschillen te vermijden raad ik u aan de artikelen aangetekend te laten verzenden, of langs een vervoerder.
Ik ben niet verantwoordelijk voor verloren gegaan artikelen via een standaard verzending, en zal die niet langer terugbetalen.
Trouwens worden alle items van 50 euros en meer automatisch aangetekend verzonden.

Bonne soirée et bonne reprise des ventes ! _____________________________________________________________

cassebonbon67 · ‎27-08-2005

@eupho : pas sûre de moi pour ta traduction. Merci Marie !

marie-la-belge · ‎27-08-2005

Je n'étais pas sûre de moi non plus, CCB, c'est pour ça que j'ai préféré faire d'abord un tour sur leurs annonces, vaut mieux pas se planter dans ce genre de trucs !
Bonne fin de soirée à toi. _____________________________________________________________

euphorbia_be · ‎27-08-2005

Merci beaucoup Marie pour la traduction et le plus... 😉

Merci CBB pour l'intention (qui compte!!!)...

henrih3069 · ‎28-08-2005

Salut à tous , encore besoin d'une petit aide ,merci de votre dévouement

Bonjour , merci pour votre achat , je vous en souhaites bonne réception . je vous ai laissé une évaluation , pourriez-vous en faire de même pour moi . bien à vous Henri et à bientôt . henrih3069

henrih3069

michel4683 · ‎28-08-2005

@henri

Hallo,
dank u voor uw aankoop. Ik hoop dat u het goed ontvangt.
Ik heb u een feedback gegeven. Dank u bij voorbaat om een er aan mij te geven.
Beste groeten,
Henri

hi hi, ça chatouille. Enlevez votre souris de là !

michel4683 · ‎28-08-2005

@dolphin

hoeveel stuks bedraagt het loy ?

Combien de pièces dans le lot.

( En tenant compte d'une faute de frappe et du fait que tu vendes des lots )

lys_noir · ‎28-08-2005

bonjour les traducteurs j' aurais besoin d' un peu d' aide

si une bonne âme pouvait me traduire ceci

bonjour evie ,

je suis également intéressée par un de vos objets en vente dont les enchères ne sont pas encore terminées , souhaitez vous que j' effectue le virement pour ceux déjà acquis ou puis-je attendre la fin de toute les enchères pour effectuer un virement global ? merci de me répondre et bonne journée

merci aussi les traducteurs ( pour n' oublier personne )et comme vous le méritez aussi bon dimanche ensoleillé ;-)