eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

princessa11 · ‎08-11-2005

je comprends pas tellement en néérlandais mais en allemand, c'est la même expression : in Gang setzen/in gang trekken/mettre en marche, en route;-)

Dreams are like water : colourless and dangerous

Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!

princessa11 · ‎08-11-2005

michel, j'ai reçu une réponse très gentille, suite à ta traduction. j'ai compris tout le texte, sauf ceci pas tout à fait :

Ik dank u voor alle moeite die u zich getroost heeft om mij op de hoogte te
brengen

merciiiii;-)

Dreams are like water : colourless and dangerous

Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!

princessa11 · ‎08-11-2005

mij op de hoogte ????????

Dreams are like water : colourless and dangerous

Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!

michel4683 · ‎08-11-2005

"op de hoogte brengen" = "mettre au courant" = "informer"

Otez votre souris de là, ça chatouille !

princessa11 · ‎08-11-2005

merci m&m 😉

si tu as le temps et l'envie bien sûr, pourrais-tu encore me traduire ceci stp :

merci pour votre réponse et compréhension. je suis dans mes torts, mais honnête et je trouve normal de chercher une solution qui arrange tout le monde.
j'attends alors de vos nouvelles dès le retour de vacances de l'autre enchérisseur.
amicalement,
princessa

merci déjà à toi:-)

Dreams are like water : colourless and dangerous

Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!

tristania16 · ‎08-11-2005

Bonjour,
qui peut m'aider svp? Merci Tristania16

Beste,
er is een voor mij onverklaarbare vergissing gebeurt, vermits hetzelfde voorwerp 2 x is aangeboden op ebay.
Ik stel nu vast dat het sportjack onder nr 7718568906 reeds verkocht was.
Indien u hebt betaald, zal ik u het bedrag onmiddellijk terugsturen.
Mijn oprechte excuses voor het ongemak.

michel4683 · ‎08-11-2005

@tristania
Selon moi, il s'est passé une erreur inexplicable, puisque le même objet est proposé deux fois sur eBay.
Je me rends maintenant compte que la veste de sport du numéro 7718568906 était déjà vendue.
Si vous avez payé, je vous renverrai tout de suite l'argent.
Mes excuses pour les inconvénients.

@princessa .... la suite arrive

michel4683 · ‎08-11-2005

@princessa

merci pour votre réponse et compréhension. je suis dans mes torts, mais honnête et je trouve normal de chercher une solution qui arrange tout le monde.
j'attends alors de vos nouvelles dès le retour de vacances de l'autre enchérisseur.
amicalement,
princessa

Dank u voor uw antwoord en voor uw begrip.
Ik ben schuldig maar heerlijk, en ik vind het normaal om een oplossing te vinden dat goed voor iedereen zou zijn.
Ik wacht dus nieuws van u zodra uw andere koper van verlof terugkomt.
Met vriendelijke groeten
Princessa