DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[valetdav]

Pourriez-vous, SVP, encore me traduire ceci!
Suite à une demande d'infos supplémentaires sur l'état du véhicule.
Voici la réponse du vendeur: Klein accidentje gehad, gardebou links vooraan gedeukt. Er is één band vooraan beschadigd.

Petit accident....?
Merci, je vais vite chercher l'autre réponse qui me semble presque identique à celle ci-dessus!

Tout vient à point à qui sait attendre!!!!!

[valetdav]

La voici, l'autre réponse semblable à la première:
schade na klein ongevalletje te herstellen. Banden: één band vooraan is beschadigd. Lichte speling op stuur.
je vous remercie d'avance les eBayeurs-traducteurs!!!;-)

Tout vient à point à qui sait attendre!!!!!

[2005hermans]

@valetdav

Klein accidentje gehad, gardebou links vooraan gedeukt. Er is één band vooraan beschadigd.

Eu petit accident, gardeboue gauche enfoncé à l'avant.
Un pneu endommagé à l'avant.

schade na klein ongevalletje te herstellen. Banden: één band vooraan is beschadigd. Lichte speling op stuur.

Dommages après petit accident à réparer. Pneus : un pneu est endommagé à l'avant. Léger jeu sur la direction.

[jacoulot]

accident en décembre...garde-boue(pare-choc je suppose) cabossé...un pneu avant abimé...jeu ds la direction...

[jacoulot]

croisé (mais déjà traduit sur l'autre forum...;-):-)

[2005hermans]

On s'est croisés... en décembre, Jacoulot ? :^O

[michel4683]

ça fait des dégats quand vous vous croisez ! ;)

[jacoulot]

pq en décembre ? Me souviens plus...

[2005hermans]

Ben, c'était par rapport au post 5186... ne vois pas bien où tu es allé chercher "décembre", à moins que ce ne soit toi qui ait accroché (en décembre) la voiture en question !.. ;-)

[jacoulot]

pffffffffffff un moment j'ai cru que je devenais dingue...
sur le forum "acheter", dans la discussion "que pensez-vous de cette occasion ?",on voit la période de l'accident...;-)

bon, là-dessus, vais prendre une rasade, moi...:-p