DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[soapmakernl]

Jacoulot, si tu es encore là, j'ai besoin de tes lumières. Il y a une partie que tu n'as pas traduite ? Il y a une phrase qui commence par "En nu Pierre", non ?

[jacoulot]

je vais revoir...

[jacoulot]

effectivement,
je pense que c'est simplement la transition.
Un peu l'équivalent de " et maintenant Pierre, en ce qui me concerne...


il me semble que cela tient la route (pas oublier que je n'ai aucun contexte, hein 😉 )

[rouge666]

MMerci beaucoup pour la traduction 🙂

[jacoulot]

pas de quoi :-x bonne bloque et bonne chance ;-)

[franoise6682]

bonjour,
pourriez vous me traduire ceci ?
pour le lot de 60 chopes a 50 euros , pouvez vous me confirmer que 50 euros est bien le pris pour tout le lot de 60 et pouvez vous me dire si vous livrez par la poste ?merci

merci d'avance

[jacoulot]

franoise :

voor het lot van 60 bierpotten (50€), kunt U mij bevestigen dat de prijs van 50€ voor het geheel is (dus de 60 exemplaren).
Kunt U mij ook zeggen of er een verzending door de post mogelijk is en de prijs van deze.

Bedankt voor uw antwoord

[yzamine]

;-)Bonjour les traducteurs!!!
Pourriez-vous me traduire ceci;
"Bonjour,je commençais à me demander si vous aviez bien reçu le colis!je suis contente de voir que la machine à écrire vous plaît,c'est vrai qu'elle doit être très jolie en décoration!!si vous aimez les beaux objets j'ai en ce moment un très beau cadre et de beaux bougeoirs mis en vente sur e-bay,pour 7 jours encore.A vous de voir!!Merci pour votre gentillesse,je suis contente que vous ayiez été ravis par votre premier achat,n'oubliez pas de me mettre une évaluation,j'en ferai de même pour vous!!!A bientôt peut-être,ce fut un plaisir,vraiment!!Amitiés."

D'avance grand merci à supertraducteur!!!B-)

[michel4683]

Je passe, moi pas être assez supertraducteur pour ça aujourd'hui ;)

[yzamine]

:_|:_|:_|