DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[wivinevande]

bonjour, pourriez vous me traduire ceci svp

bonjour, pourriez vous me dire si il y a possibilité d'effectuer un achat immédiat et si oui le prix serait de combien???
merci d'avance

merci pour la traduction

[wivinevande]

bonjour, pourriez vous me traduire ceci svp

bonjour, pourriez vous me dire si il y a possibilité d'effectuer un achat immédiat et si oui le prix serait de combien???
merci d'avance

merci pour la traduction

[wivinevande]

bonjour, pourriez vous me traduire ceci svp

bonjour, pourriez vous me dire si il y a possibilité d'effectuer un achat immédiat et si oui le prix serait de combien???
merci d'avance

merci pour la traduction

[wivinevande]

bonjour

pourriez vous me traduire ceci merci d'avance

bonjour,
pourriez vous me dire si il y aurait possibilité d'effectuer un achat immédiat?? si oui, quel serait le prix??? merci d'avance aurore

[michel4683]

@wivinevande
9275
Halo,
is het mogelijk om dit onmiddelijk te kopen ? Zo ja, aan welke prijs ? Dank u bij voorbaat.


9276
Halo,
is het mogelijk om dit onmiddelijk te kopen ? Zo ja, aan welke prijs ? Dank u bij voorbaat.


9277
Halo,
is het mogelijk om dit onmiddelijk te kopen ? Zo ja, aan welke prijs ? Dank u bij voorbaat.


9278
Halo,
is het mogelijk om dit onmiddelijk te kopen ? Zo ja, aan welke prijs ? Dank u bij voorbaat.

[jacoulot]

salut michel...

j'avais vu et traduit, j'allais faire comme toi,...et puis va savoir pourquoi, en me relisant, je me suis dit que je ne devais pas le faire...B-)

[michel4683]

Salut, Jacoulot

Je ne passe pas souvent, alors je me suis dit que tant qu'à faire, j'allais en faire quatre d'un coup ;)

[titinebleue]

Bonjour. J'aimerais que quelqu'un me traduise ceci SVP. Merci.

"Bonjour, les frais d'envoi pour cet objet sont de 9 euros. Néanmoins, si je paie moins, je vous rembourse la différence. MERCI. "

[jacoulot]

Goedendag,

de verzendingskosten bepalen 9 euros. Zou ik minder betalen, dan geef ik het verschil terug.
Bedankt.

[titinebleue]

😉 merci beaucoup ! Bonne soirée.