DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[sinaaiman]

De rien.
Heu... vu les évaluations qu'a données ton vendeur j'ai mes doutes mais je vous souhaite bcp de succès.

[jacoulot]

75-------> de rien sais-tu m'fi....B-)





Les malheurs, ça vient toujours du ciel. C'est peut-être pour ça qu'on les appelle des tuiles.

[seconde*vie]

Bonsoir,
j'ai acheter un habits enfant hier et l'ebayeur parle néerlandais je lui est demander ces coordonées bancaire via le traducteur goggle, et il me répond ceci qui n'a aucun sans quant j'éssaye de traduire via goggle:

hallo
mijn reknummer is 001-........ Alvast bedankt

je krijgt nog een factuur van ebay (staat wel herinnering op maar dat is omdat je zelf al de betalig geinnitieerd hebt, foutje van ebay)
groetjes en bedankt

est ce que quelqun pourrais me dire la signification svp.
Merci d'avance et bonne soirée à tous ceux qui passe par là.

[sinaaiman]

:^O:^O:^O:^O:^O
Hallo
Mon numéro de compte est 001-....
Merci d'avance.

Vous recevrez encore une facture par ebay ( est intitulée Rappel mais c'est parce que vous avez initié le paiement vous-même -petite faute d'ebay)
Salutations et merci

[seconde*vie]

merci sinaaiman :-)

[sinaaiman]

De rien 😄

[*coquelicot*]

nu meeneemprijs slechts quelqu'un peut m'aider pour me dire ce que c'est.merci :-x;-)

[titou*71]

prix à prendre pour presque rien ( à prendre, à ne pas laisser)

Alstublieft klaproosje!! Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]

[jacoulot]

de flahute à wallute :

"actuellement, prix emporté seulement........"





Les malheurs, ça vient parfois de France. C'est peut-être pour ça qu'on les appelle des mat's.

[*coquelicot*]

Merci à vous la grenouille :-x