Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Monsieur,je suis confondu,mais j'ai mal interprèté le titre de l'annonce,en effet je pensais acheter une AUTOART et je m'aperçois que c'est une UT.Seriez-vous d'accord d'annuler la vente,en tenant compte que je suis 3 autres de vos ventes et que j'achèterais probablement.
Encore merci de ta patience Loup. Julaxel.
traduction
Mein Herr
Engschuldigen Sie bitte, es ist mir ein Irrtum unterlaufen: ich habe den Titel der Annonce falsch interpretiert. Ich dachte ein AUTOART zu kaufen und bemerke jetzt dass es ein UT ist. Wären Sie damit einverstanden den Kauf rückgängig zumachen, ich verfolge drei von ihren anderen Verkäufen, die ich wahrscheinlich kaufen werde.
PS Julaxel on est la pour traduire, tu n'abuse pas du tout, demande toujours il y a toujours quelqun pour te repondre, traduire
bonne journée a toi
Encore merci de ta patience Loup. Julaxel.
traduction
Mein Herr
Engschuldigen Sie bitte, es ist mir ein Irrtum unterlaufen: ich habe den Titel der Annonce falsch interpretiert. Ich dachte ein AUTOART zu kaufen und bemerke jetzt dass es ein UT ist. Wären Sie damit einverstanden den Kauf rückgängig zumachen, ich verfolge drei von ihren anderen Verkäufen, die ich wahrscheinlich kaufen werde.
PS Julaxel on est la pour traduire, tu n'abuse pas du tout, demande toujours il y a toujours quelqun pour te repondre, traduire
bonne journée a toi
@julaxel
-Monsieur,je suis confondu,mais j'ai mal interprèté le titre de l'annonce,en effet je pensais acheter une AUTOART et je m'aperçois que c'est une UT.Seriez-vous d'accord d'annuler la vente,en tenant compte que je suis 3 autres de vos ventes et que j'achèterais probablement.
sehr geehrter Herr, es ist mir peinlich,ich habe die Anzeige falsch verstanden.In der Tat dachte ich ein AUTOART zu kaufen, statt dessen ist eine UT.
Würden Sie so freundlich sein und diesen Kauf zu stornieren unter der Berücksichtigung daß ich ebenfalls 3 andere von Ihenen eingestellten Auktionen verfolge und mit sicherheit auch kaufen werde.
Vielen Dank.
-Monsieur,je suis confondu,mais j'ai mal interprèté le titre de l'annonce,en effet je pensais acheter une AUTOART et je m'aperçois que c'est une UT.Seriez-vous d'accord d'annuler la vente,en tenant compte que je suis 3 autres de vos ventes et que j'achèterais probablement.
sehr geehrter Herr, es ist mir peinlich,ich habe die Anzeige falsch verstanden.In der Tat dachte ich ein AUTOART zu kaufen, statt dessen ist eine UT.
Würden Sie so freundlich sein und diesen Kauf zu stornieren unter der Berücksichtigung daß ich ebenfalls 3 andere von Ihenen eingestellten Auktionen verfolge und mit sicherheit auch kaufen werde.
Vielen Dank.
Bonne fin de journée Fanfan, Princessa et Henrgu!:-x
en grand:
il explique que la firme UT est devenue AUTOART
La qualitée est identique, seulement que cette version n'est plus plus produit.
Aprés il explique tout les frais qu'il a eu pour mettre cette anonce sur ebay, et que tu doit lui rembourser, un total de 12.30€
Il serait donc peut être préferable de prendre ce Modell.
Dans les USA en a deja mit plus que 200€ pour ce Modell
Si le Modell vous ne plait pas, vous pouvez toujour le revendre chez ebay
Vous pouvez décider vous même, a vous de choisir
il explique que la firme UT est devenue AUTOART
La qualitée est identique, seulement que cette version n'est plus plus produit.
Aprés il explique tout les frais qu'il a eu pour mettre cette anonce sur ebay, et que tu doit lui rembourser, un total de 12.30€
Il serait donc peut être préferable de prendre ce Modell.
Dans les USA en a deja mit plus que 200€ pour ce Modell
Si le Modell vous ne plait pas, vous pouvez toujour le revendre chez ebay
Vous pouvez décider vous même, a vous de choisir
# 2440
La firme UT est l'actuelle entreprise Autoart. UT était une "sous-firme" de Minichamps, qui après la séparation (scission), a été "rebaptisée" Autoart.
La qualité de cette Corvette est identique en ce qui concerne le laquage et les détails à celle des modèles de Corvette d'Autoart, à ceci près qu'elle n'est plus fabriquée ds cette version.
S, malgré tout, vous ne voulez plus le modèle, vous devez me rembourser les frais d'insertion et commissions d'ebay.
Suit le détail de tous les frais ...
...
Frais d'annonce en tout : 5,30 EUR.
A cela il convient d'ajouter une provision de vente que je dois payer à Ebay d'environ 7,00 EUR. Donc, en tout, cela fait : 12,30 EUR.
Il serait p-ê préférable de prendre ce modèle réellement très beau. Aux USA, pour ce modèle, on a déjà enchéri au-delà de 200 EUR.
S'il ne vous plaît pas, vous pouvez le revendre vous-même sur ebay.
A vous de décider !
Bonne soirée ! :-)
La firme UT est l'actuelle entreprise Autoart. UT était une "sous-firme" de Minichamps, qui après la séparation (scission), a été "rebaptisée" Autoart.
La qualité de cette Corvette est identique en ce qui concerne le laquage et les détails à celle des modèles de Corvette d'Autoart, à ceci près qu'elle n'est plus fabriquée ds cette version.
S, malgré tout, vous ne voulez plus le modèle, vous devez me rembourser les frais d'insertion et commissions d'ebay.
Suit le détail de tous les frais ...
...
Frais d'annonce en tout : 5,30 EUR.
A cela il convient d'ajouter une provision de vente que je dois payer à Ebay d'environ 7,00 EUR. Donc, en tout, cela fait : 12,30 EUR.
Il serait p-ê préférable de prendre ce modèle réellement très beau. Aux USA, pour ce modèle, on a déjà enchéri au-delà de 200 EUR.
S'il ne vous plaît pas, vous pouvez le revendre vous-même sur ebay.
A vous de décider !
Bonne soirée ! :-)
